"כשאני נוגע בבית באצבע, הוא מתנפץ בנצנוצים,
כשאני עומד על האדמה היא נפתחת בהפתעה,
האוויר סביבי מלא באור ובצבע,
אני עף בחלל!"*
*קטע מתורגם מהפואמה "Örvény" של המשורר ההונגרי המפורסם Sàndor Weöres, שבהשראתה ההצגה נוצרה.
האם כשאתם מתעוררים בבוקר, יש לכם חיוך ענק על הפנים?
האם החלומות שלכם מלאים בשטויות ובנצנוצים?
ואולי בכלל אתם חוששים מהחושך?
על הבמה, שני אנשים חולמים, וכל מה שנדרש בשביל לחלום, זאת ערימת כריות לבנות והרבה דמיון!
ואם קצת חשוך להם, אז הם יציירו כוכבים ויאירו את השמיים בקצות האצבעות!
מופע תיאטרון חזותי ללא מילים, שמשלב פנטומימה, ליצנות וקרקס אווירי.
Performers and authors: Mátyás Marofka and Balázs Kulcsár
Music: Victor Morató Ribera and Adrián Kovács
Costume and set design: Zsuzsa Szőke
Light and sound technician: Péter Molnár
Stage assistant: Kristóf Németh
Co-director: Balázs Kulcsár
Director and manager: Mátyás Marofka
The poem "Vortex" by Sándor Weöres is interpreted by Naomi Yoeli (in Hebrew translated by Shahar Marom) and Patricia Hitchcock (in English translated by Paul Sohar and Peter Sherwood).
בתמיכת שגרירות הונגריה
